| Защита авторских прав, интеллектуальной собственности. Регистрация товарного знака, торгового знака, торговой марки, изобретений. |
|
 |
 |
Новости интеллектуальной собственности11.03.2008 - Битва за Винни-Пуха. Винни-Пух – наверное, самый популярный на свете медвежонок. Взрослые и дети читают добрую сказку Александра А. Милна на английском, французском, японском, китайском и многих других языках. Приключения Винни и его друзей давно стали достоянием всего человечества – так же, как "Война и мир" или пьесы Шекспира. Но вот изображать плюшевого медведя с опилками в голове, как выяснилось, можно далеко не всем. Копирайт на рисованного Пуха, ослика, кролика и прочих обитателей Дремучего Леса принадлежит компании "Уолт Дисней". И компания эта ревниво следит за тем, чтобы медвежонка рисовали именно так, как он выглядит в известном американском мультике. Положа руку на сердце – диснеевский медвежонок – далеко не самый симпатичный из всех, которых мы знаем. Русскому зрителю вообще сложно представить себе другого Винни, кроме того, что изображен в мультфильме Федора Хитрука. Анимационные персонажи Дисней, конечно, довольно милые, но все же выглядят для нашего глаза несколько чужеродно. Так же, как для русского уха привычен Пятачок, а не Хрюка, Слонопотам, а не Хоботун – а именно такие странные имена дают персонажам сказки авторы новых переводов на русский язык, которым неохота судиться с наследниками Бориса Заходера. Между тем, плюшевый медвежонок продолжает свое победное шествие по планете. Не так давно книгу Милна перевели на белорусский язык. В Белоруссии Винни-Пуха теперь зовут Виня-Пых. Пятачка – Прасючок, Слонопотама – Мамантук, а их большого друга Кристофера Робина отныне называют Крыштусь Родзька. Больше всего не повезло Кролику, к которому надолго приклеился ярлык "Трус". Ничего личного: просто по-белорусски так называют зайцев. А в Польше, где плюшевого мишку кличут Кубусь Пухатек, его именем даже назвали улицу в центре Варшавы. И на этой улице польские студенты время от времени проводят демонстрации протеста. Против войны в Ираке, например. А недавно студенты выступили против монополии студии Уолта Диснея на право изображать Винни-Пуха, то есть Кубуся Пухатека. Прохожим раздавали альбомы и карандаши, и просили изобразить медвежонка и его друзей так, как они его видят. А все желающие могли подписать обращение к "диснеевцам" с требованием отменить монополию на Винни-Пуха. "Пухатек принадлежит всем нам!", – заявили студенты. Правда, вряд ли американцы так легко с этим согласятся. Во-первых, их Пух является отдаленным потомком того плюшевого медведя, которого нарисовал первый иллюстратор сказки Милна Шепард. Во-вторых, сам Винни-Пух, принадлежавший когда-то сыну Милна Кристоферу Робину, хранится сейчас в одном из музеев Нью-Йорка. Лет десять назад он едва не привел к конфликту между Англией и США: англичане потребовали, чтобы им вернули их национальное достояние, а грубый мэр Нью-Йорка Руди Джулиани пригрозил Великобритании войной и недипломатично послал британцев... на пух (Pooh on you!). После того, как в Конгрессе США заявили, что у англичан на головах надеты горшки с медом, стало ясно, что за Пуха янки будут биться до последнего. В результате "игрушечный конфликт" пришлось урегулировать на уровне Клинтона и Блэра. Так что, копирайт на Пуха "Дисней" вряд ли отдаст без боя. С другой стороны, если против монополии на медвежонка выступят, как один, белорусский Виня-Пых, польский Кубусь Пухатек, латвийский Виннийс-Пукс, венгерский Мицимоцко, норвежский Оле Брум и многие, многие другие, то под таким натиском дрогнут даже видавшие виды американские юристы. И это будет правильно, потому что сказка не может принадлежать корпорации. И товарного знака на чудо и волшебство поставить нельзя. Даже если кому-то этого очень хочется. Источник: www.novopol.ru |
 |
|
Новости | О фирме | Услуги
| Прайс-лист | Инновации | Конференции
| Аукцион | Библиотека | Cловарь ENG-РУС
Наши партнеры | Вопросы и ответы | Карта сайта 
|
|
Дизайн iPPro, разработка и продвижение сайта - SEM+gps © 1997-2006. Все права защищены. |
|